1
00:02:25,280 --> 00:02:35,280
♪ ශාන්ත, ශාන්ත, ශාන්ත

2
00:02:41,560 --> 00:02:51,560
♪ Dominus Deus Sabaoth

3
00:02:58,600 --> 00:03:08,600
♪ Pleni sunt caeli et terra
ග්ලෝරියා ටුවා

4
00:03:15,280 --> 00:03:19,340
♪ Excelsis හි Hosanna

5
00:03:19,440 --> 00:03:23,460
♪ Excelsis හි Hosanna

6
00:03:23,560 --> 00:03:29,040
♪ Excelsis හි Hosanna. ♪

7
00:04:56,520 --> 00:05:00,180
දෙසැම්බර් 15 වැනිදා.
නිවාඩු දින ප්රකාශයට පත් කෙරේ.

8
00:05:00,280 --> 00:05:04,660
දෙමාපියන් සිසුන් ඉවතට ඇද දමයි
ජැක් සහ මම පමණක් ඉතිරි වන තුරු.

9
00:05:04,760 --> 00:05:07,020
ඔහු මා සමඟ කතා කළේ නැත
රාත්‍රී ආහාරය තෙක්,

10
00:05:07,120 --> 00:05:10,340
නමුත් පසුව හොඳ විහිළුවක් කළා
පාන් සහ බටර් පුඩිං ගැන.

11
00:05:10,440 --> 00:05:13,180
මම ස්තුතිවන්තව සෙල්ලම් නොකිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මම හිනා වුනා වගේ.

12
00:05:13,280 --> 00:05:16,220
ඔහු සැලසුම් ගැන කතා කළේය,
අපි කොහොමද මේක හදන්න යන්නේ කියලා

13
00:05:16,320 --> 00:05:18,380
නත්තල් හොඳම.

14
00:05:18,480 --> 00:05:20,620
මම ටිකක් කිව්වා.

15
00:05:20,720 --> 00:05:24,180
මාව ඔෆිස් එකට කැඳෙව්වා
පසුව, නිවසේ සිට දුරකථනයක් සඳහා.

16
00:05:24,280 --> 00:05:27,180
අම්මට කලින් කතා කරන්න ඕන උනා
ඔවුන් ස්විට්සර්ලන්තය බලා පිටත් විය.

17
00:05:27,280 --> 00:05:29,180
ඇය කිව්වා තාත්තා මහන්සියි කියලා

18
00:05:29,280 --> 00:05:31,180
සහ මට කතා කරනු ඇත
අලුත් අවුරුද්දේ.

19
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
ඇය ඇගේ හොඳම ශබ්දය නොවේ.

20
00:05:52,280 --> 00:05:54,140
මම වැඩි වැඩියෙන් විශ්වාස කරමි
නාන බව

21
00:05:54,240 --> 00:05:56,260
එකම සංවේදී දෙයයි
මෙම දිවයිනේ කිරීමට.

22
00:05:56,360 --> 00:05:58,780
කුමක් දක්වාද?

23
00:05:58,880 --> 00:06:01,380
ඇයි අපි විය යුත්තේ
එකම වැඩිහිටි අය?

24
00:06:01,480 --> 00:06:03,840
මම කියන්නේ කන්න, නිදාගන්න, නාන්න.

25
00:06:05,120 --> 00:06:07,020
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

26
00:06:07,120 --> 00:06:09,300
මට එහෙම අදහස් කරන්න පුළුවන්.

27
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
මම එය අදහස් කළ යුතුයි.

28
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
මම ඒ වලාකුළුවලට කැමති නැහැ.

29
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
මෙහෙට වහිනවා.
ඔබ දැක ඇති.

30
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
මම වැස්ස ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

31
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
මම කුණාටුවක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

32
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
කුණාටුවක් එනවා!

33
00:06:49,600 --> 00:06:51,900
මගේ පිරිවිතර මතක තබා ගන්න!

34
00:06:52,000 --> 00:06:53,220
මම වීදුරුවට වතුර ගත්තොත්,

35
00:06:53,320 --> 00:06:54,900
මට එලියට යන්න වෙනවා
සහ එය පිරිසිදු කරන්න.

36
00:06:55,000 --> 00:06:56,340
එය විහිළුවක් විය.

37
00:06:56,440 --> 00:06:58,380
ඔබ මනෝභාවයෙන් සිටින්නේ නම් පමණි
විහිලු සඳහා.

38
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
මගේ මොලේ අමාරුවක් තියෙනවා.

39
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
රැල්ෆ්, එපා... රැල්ෆ්!

40
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
එය නවත්වන්න!

41
00:07:15,320 --> 00:07:17,380
විශාල කුණාටුවක් ඇති විය.

42
00:07:17,480 --> 00:07:20,460
විශාලතම සයිමන් කැම්බෝන්
කවදා හෝ දැන සිටියේය.

43
00:07:20,560 --> 00:07:22,180
ඔහු එය ඉතා උද්යෝගිමත් බව සොයා ගත්තේය.

44
00:07:22,280 --> 00:07:27,100
ඔහු ගැලෝෂ් පැළඳ සිටියේය
සහ ඔහුගේ වැහි තොප්පිය සහ ඔහුගේ මැක්

45
00:07:27,200 --> 00:07:29,300
එයින් පිටතට ගියේය.

46
00:07:29,400 --> 00:07:32,180
තවද ඔහු පුදුමයට පත් විය
ඔහු දුටු දෙයින්.

47
00:07:32,280 --> 00:07:36,500
ඔහුගේ මුළු වත්ත
පොකුණක් විය,

48
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
සහ මාළු පිරී ඇත.

49
00:07:39,880 --> 00:07:42,820
ඔහු මොහොතකට බියට පත් විය,

50
00:07:42,920 --> 00:07:47,020
නමුත් පසුව මාළු ඔහු වෙතට පිහිනා ගියේය.
සිනාසුණා,

51
00:07:47,120 --> 00:07:48,580
හා කිව්වා...

52
00:07:48,680 --> 00:07:50,660
"මෙහෙ ලස්සනයි නේද?"

53
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
ඒ වගේම සයිමන් හොඳටම දැනුණා.

54
00:07:57,280 --> 00:08:00,740
නමුත් පසුව සයිමන් කැම්බෝන්
ගැටලුවක් දැක්කා.

55
00:08:00,840 --> 00:08:04,780
ඔහුගේ ගෙවත්තේ ගේට්ටුවේ තැඹිලි පාට විය
මැඩියන් එය පුරා වාඩි වී සිටිති.

56
00:08:04,880 --> 00:08:08,380
ගැටලුවක්
මම හෙට ගැන කියන්නම්.

57
00:08:09,960 --> 00:08:13,160
මම කරන්නම්, මම කරන්නම්, මම කරන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

58
00:08:14,440 --> 00:08:16,180
දැන්, හැමෝම හිටියා
වැසිකිළියට?

59
00:08:16,280 --> 00:08:18,420
- ඔව්.
- පර්සිවල්, ඔයාට තියෙනවද?

60
00:08:18,520 --> 00:08:22,060
මට මගේ දුරකථනය අමතක වී ඇත
අංකය. බුරිටන් 623...

61
00:08:22,160 --> 00:08:24,260
Percival?

62
00:08:24,360 --> 00:08:27,820
ඔව්, මම වැසිකිළියට ගියා.

63
00:08:27,920 --> 00:08:29,180
ඔයාට ස්තූතියි.

64
00:08:29,280 --> 00:08:31,060
කමක් නැහැ. දැන් ටිකක් නිහඬයි.

65
00:08:31,160 --> 00:08:32,860
දැන් මතක තියාගන්න,
ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි නම්,

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,860
ළමයා අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබට නොහැකි අසල.

67
00:08:34,960 --> 00:08:36,500
එබැවින් ඔවුන්ට බාධා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

68
00:08:36,600 --> 00:08:38,180
ඔබට ලූව අවශ්‍ය නම් මිස.

69
00:08:38,280 --> 00:08:39,740
ඔබට ලූව අවශ්‍ය නම් මිස.

70
00:09:17,000 --> 00:09:18,660
ඔහුට මගේ නම ලැබුණේ ඇයි?

71
00:09:18,760 --> 00:09:20,380
- WHO?
- කොල්ලා පිග්ගි හිටියා

72
00:09:20,480 --> 00:09:22,580
- ගැන කතන්දර කීම.
- ඔහ්, මම හිතන්නේ පිගීගේ

73
00:09:22,680 --> 00:09:25,100
ඔහුගේ මාර්ගයෙන් වැඩ කිරීම පමණි
රෙජිස්ටර් එකේ ඉන්න හැමෝම.

74
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
එක එක අයට වෙනස් කතාවක්,
ඔබ දන්නවාද?

75
00:09:29,600 --> 00:09:31,780
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දන්නවාද?

76
00:09:31,880 --> 00:09:33,860
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ එයා ඒක හදාගන්නවා විතරයි

77
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
ඔහු ඉදිරියට යන විට.
ඔහුට විශාල පහසුකමක් ඇත.

78
00:09:39,640 --> 00:09:42,380
ඔබ අදහස් කළේ එයද?
අඩුවෙන් කරන එක ගැන මොකද කිව්වේ?

79
00:09:42,480 --> 00:09:44,180
මොකද අපිට තියෙනවා
සුරක්ෂිත කිරීමට දෙවන නවාතැන,

80
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
- දිගටම කරගෙන යාමට ගිනි සංඥාවක් ...
- ජැක්ගේ කඳවුර කණගාටු නොවේ

81
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

82
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
මගේ තාත්තා මාව ඇතුළට ගත්තා
ඔහුගේ පාඩම දිනක්.

83
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
මගේ අම්මා එතන හිටියා.
ඇය කඳුළු සලමින් සිටියාය.

84
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
ඇයට එතනම තුවාලයක් තිබුණා.

85
00:10:09,880 --> 00:10:12,340
එයා මගෙන් ඇහුවා කියන්න කියලා
මම කැමති කාටද - ඔහු හෝ ඇය.

86
00:10:12,440 --> 00:10:13,940
මම මොහොතක් ගත කළෙමි

87
00:10:14,040 --> 00:10:16,680
මම ඔහුට කිව්වා මට බැහැ කියලා
මම කැමති කාටද කියලා තීරණය කරන්න.

88
00:10:20,000 --> 00:10:21,940
- ඒක අමාරුයි...
- ඒක එච්චර අමාරු නෑ.

89
00:10:22,040 --> 00:10:25,180
මම ඇයට ආදරය කළා, මම ඔහුට වෛර කළා.

90
00:10:25,280 --> 00:10:26,700
ඒත් මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

91
00:10:26,800 --> 00:10:29,020
ඒ වෙනුවට මම කිව්වා
මට තීරණය කරන්න බැරි වුණා.

92
00:10:29,120 --> 00:10:30,500
මම බියගුල්ලෙක් විය.

93
00:10:30,600 --> 00:10:32,420
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
අපි හැමෝම බියගුල්ලන් බව,

94
00:10:32,520 --> 00:10:33,780
අවම වශයෙන් යම් කාලයක්.

95
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
ඔහු ඇගේ කොණ්ඩයෙන් ඉහළට ඇද ගත්තේය

96
00:10:35,480 --> 00:10:38,020
එවිට ඔහු, "ඔබට එය ඇසෙනවාද?
ඔබේ වටිනා පිරිමි ළමයා පවා

97
00:10:38,120 --> 00:10:39,620
"ඔයාට හරියට ආදරේ නෑ."

98
00:10:39,720 --> 00:10:41,420
සහ ඉවත්ව ගියේය
සහ දොරට තට්ටු කළා,

99
00:10:41,520 --> 00:10:43,020
ඇය මා දෙස බැලුවාය,

100
00:10:43,120 --> 00:10:45,900
ඊට පස්සේ කෑ ගැහුවා
ඔහු පසුපස ගොස්,

101
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
ඔහුගෙන් යමක් ඉල්ලමින්.

102
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
මගේ අදහස... කාරණය තමයි...

103
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
...මම බයගුල්ලෙක්.

104
00:11:01,760 --> 00:11:04,260
ඒ වගේම මම දන්නවා
ජැක් එකත් එකයි කියලා.

105
00:11:04,360 --> 00:11:07,140
ඒ වගේම ඔහු මට වෛර කළා
ඔබට එය කියනවා, නමුත් ඔහු,

106
00:11:07,240 --> 00:11:08,900
- ඔබ නොවේ, රැල්ෆ්.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

107
00:11:09,000 --> 00:11:11,060
ඒ වගේම අපි හැමෝම, සියලුම කුඩා දරුවන්,
ඔබව අවශ්‍යයි.

108
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
මට ඔයාව අවශ්යයි.

109
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ සහ ජැක්.

110
00:11:33,800 --> 00:11:36,900
අපි ගොඩක් තනියම හිටියා
දිගු vacs තුළ.

111
00:11:37,000 --> 00:11:39,180
අපි සුහදව හිටියා
වෙන කවුරුත් නැති වෙලාවට.

112
00:11:39,280 --> 00:11:42,660
එතකොට අනිත් අය ආපහු එනවා
ඔහු මාව ගලක් මෙන් බිම හෙළයි.

113
00:11:42,760 --> 00:11:44,340
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
මිනිස්සු දන්නවට වඩා එයා ලස්සනයි.

115
00:11:47,280 --> 00:11:50,820
ඒත්... දෙයක් තියෙනවා.

116
00:11:50,920 --> 00:11:53,060
කුමක් ද?

117
00:11:53,160 --> 00:11:55,260
- අපි ඒක දැක්කා!
- අපි මෘගයා දැක්කා!

118
00:11:55,360 --> 00:11:57,460
සිග්නල් ෆයර් එකේ අපි නැගිට්ටා.

119
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
මේ දූපතේ මෘගයෙක් ඉන්නවා.

120
00:13:38,720 --> 00:13:40,720
ජැක්!

121
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
ජැක්! එයාලා එනවා.

122
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
ඇයි ඔබ කොළයක් අල්ලාගෙන සිටින්නේ?

123
00:13:58,200 --> 00:14:00,820
එය Piggy ගේ අදහස විය.

124
00:14:00,920 --> 00:14:03,040
අපට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය
අපි පාර්ලිමේන්තුවට එනවා කියලා.

125
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
ඔබ කතා කිරීමට කැමති කුමක්ද?
ගැන?

126
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
මෘගයා.
දර්ශනයක් වෙලා තියෙනවා.

127
00:14:11,440 --> 00:14:13,820
- ගින්න දීප්තිමත් විය.
- අපි ඒක හැදුවා විතරයි.

128
00:14:13,920 --> 00:14:16,300
- ගින්න.
- අපි තවත් කූරු දැම්මා ...

129
00:14:16,400 --> 00:14:17,940
තබා ගැනීම
Piggy ගේ කාලසටහන.

130
00:14:18,040 --> 00:14:20,540
- ... සංඥාව සඳහා.
- එතකොට අපි ඇස් දැක්කා ...

131
00:14:20,640 --> 00:14:22,180
- දත් ...
- නියපොතු ...

132
00:14:22,280 --> 00:14:24,500
අතරමග
සමහර විට ගෝරිල්ලෙක් සහ සිංහයෙක්

133
00:14:24,600 --> 00:14:27,060
- නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මෙන් නොවේ.
- අපි හැකි තරම් වේගයෙන් දිව ගියා.

134
00:14:27,160 --> 00:14:28,820
- දේවල් වලට බැස්සා.
- එය අප පසුපස ගියේය.

135
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
එය එසේ කළාද?

136
00:14:30,240 --> 00:14:32,260
නැහැ! ඒ පඳුරක් විය.

137
00:14:32,360 --> 00:14:35,540
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එය දුටුවාද?
මෘගයා?

138
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
ඔයා අපේ කකුල් අදින්නේ නැද්ද?

139
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
අපි ඒක දැක්කා.

140
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
මම ඒවා විශ්වාස කරනවා.

141
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
ඔව්. මමත් ඒවා විශ්වාස කරනවා.

142
00:14:51,680 --> 00:14:54,340
ඉතින් ප්‍රශ්නය තමයි
පසුබැසීමට හෝ පහර දීමට.

143
00:14:54,440 --> 00:14:56,900
ඔබ කොහෙද පසුබසින්නේ,
කපිතාන්? තවත් දූපතක්?

144
00:14:57,000 --> 00:14:58,660
දැකල තියෙනවද
තවත් දූපතක්, මොරිස්?

145
00:14:58,760 --> 00:15:00,900
මම හිතුවේ මම එක පාරක් කළා, නමුත්
එය මගේ ඇසේ මැස්සෙක් විය.

146
00:15:01,000 --> 00:15:03,180
මෘගයා කවදාවත් නැත
මෙතනට එන්න.

147
00:15:03,280 --> 00:15:05,820
- අපි මෙහි සිටියොත්, එක්සත් ...
- මොකක්ද, සහ හිරවෙලාද?

148
00:15:05,920 --> 00:15:07,540
අපි අපේ ආහාර ලබා ගත යුත්තේ කෙසේද,
රොජර්?

149
00:15:07,640 --> 00:15:10,260
සමහර විට ඌරන් අප වෙත එනු ඇත
අපි ලස්සනට ඇහුවොත්.

150
00:15:10,360 --> 00:15:12,740
දඩයම් කිරීමට කාලයයි.

151
00:15:12,840 --> 00:15:14,660
දඩයම්කරුවන් යාවි.
අපි ළඟ ආයුධ තියෙනවා.

152
00:15:14,760 --> 00:15:16,900
ඒ හෙල්ල
ලී වලින් පමණක් සාදා ඇත.

153
00:15:17,000 --> 00:15:19,260
ඔයා අපි ගැන බයයි.
කොච්චර මිහිරිද.

154
00:15:19,360 --> 00:15:20,700
මට නිකන් පේන්නෙ නෑ
මොකක්ද හොඳ

155
00:15:20,800 --> 00:15:23,180
සමඟ මෘගයෙකුට පහර දීම
ගිනි කූරු කරනු ඇත.

156
00:15:23,280 --> 00:15:26,180
ඉතින් ඔබ ඔබේ ඌරා සමඟ එකඟද?
ඔබ කියන්නේ අපි මෘගයා එනතුරු බලා සිටිමුද?

157
00:15:26,280 --> 00:15:27,620
- මම එහෙම කිව්වද?
- ඔව්.

158
00:15:27,720 --> 00:15:29,060
මම නිකමට හිතන්නේ
අපි හිතන්න ඕනේ!

159
00:15:29,160 --> 00:15:30,500
ටැලි හෝ!
ක්‍රිස්තියානි සොල්දාදුවනි, ඉදිරියට!

160
00:15:30,600 --> 00:15:31,980
සහ ලිට්ලූන්, ජැක්?
ඔවුන් ගැන සිතන්න.

161
00:15:32,080 --> 00:15:33,740
අපි ගියොත්, සහ මෘගයා
පහලට එනවා...

162
00:15:33,840 --> 00:15:35,100
ලිට්ලුන්ට උරා බොනවා.

163
00:15:35,200 --> 00:15:36,300
නවත්වන්න! හැමෝම කෑ ගහනවා.

164
00:15:36,400 --> 00:15:37,900
අපි තබාගත යුතුයි
නිසි රැස්වීමක්

165
00:15:38,000 --> 00:15:39,420
- හක්ක සමග.
- හක්ක උරා බොනවා!

166
00:15:39,520 --> 00:15:41,220
කළ යුත්තේ කවුදැයි අපි දනිමු
දේවල් කියනවා.

167
00:15:41,320 --> 00:15:43,100
සයිමන් මෙතෙක් කර ඇති යහපත කුමක්ද?
කතා කරනවාද?

168
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
නැත්නම් බිල්ද?

169
00:15:48,360 --> 00:15:50,460
සමහර අයට කාලයයි
දේවල් තීරණය කරන්න

170
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
අපේ අනිත් අයට.

171
00:15:55,960 --> 00:15:57,820
ඒක කුරිරුයි.

172
00:15:57,920 --> 00:15:59,460
ඔහු ගායන කණ්ඩායමක්.

173
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
ඔහු මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

174
00:16:03,280 --> 00:16:07,500
ඊට අමතරව, මට කරදර වීම කම්මැලියි
කුරිරු වීම ගැන.

175
00:16:07,600 --> 00:16:09,020
ඉටි ගැසීමට කාලයයි.

176
00:16:09,120 --> 00:16:10,740
සමුගන්නවා!

177
00:16:10,840 --> 00:16:13,020
ඔබ මෙය සිතන්නේ නැත
හරහා. එය කොහේ විය හැකිද?

178
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
එය ජීවත් විය හැක්කේ කොහේද
අපි දැකලා නැහැ කියලා?

179
00:16:18,760 --> 00:16:21,740
ස්තූතියි, රැල්ෆ්. ඔයාට තියෙනවා
අපගේ ආරම්භක ස්ථානය අපට ලබා දී ඇත.

180
00:16:21,840 --> 00:16:24,540
අපි නොගිය එකම තැන.
ඔබට මතකද, මොරිස්?

181
00:16:24,640 --> 00:16:26,220
වලිගය අවසන් කොටස
දිවයිනේ,

182
00:16:26,320 --> 00:16:28,060
කොහෙද ගල්
සියල්ල ගොඩගැසී ඇත.

183
00:16:28,160 --> 00:16:29,820
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

184
00:16:29,920 --> 00:16:32,260
ඔබ අවබෝධ කරගෙන ඇත
මෘගයා ගැන නරකම දේ

185
00:16:32,360 --> 00:16:34,620
කන්ද මත සිටීම
එය සංඥා ගිනි නිවී තිබේද?

186
00:16:34,720 --> 00:16:37,340
ඒක අපේ යුතුකමක්
ගින්න නැවත දැල්වීමට.

187
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
නැත්තම් ඉවරයි
ගැලවීමේ අදහස?

188
00:16:44,200 --> 00:16:46,020
එහෙනම් අපි හැමෝම යනවා.

189
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
එහෙනම් අපි ඔක්කොම බිගුන් යනවා.

190
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
අපි හැමෝම සතා මරන්න ඕන.

191
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
හොඳයි.

192
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
- ♪ අපි යන සෑම තැනකම! ♪
- නැහැ.

193
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
ඔවුන් සමඟ නොවේ.

194
00:18:04,640 --> 00:18:06,700
මෙය එසේ වන්නේ මන්දැයි ඔබට දැක ගත හැකිය
දිවයිනේ එකම කොටස

195
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
ගවේෂණය නොකළ

196
00:18:27,280 --> 00:18:29,460
මම ප්‍රධානියා.

197
00:18:29,560 --> 00:18:30,700
මම යන්නම්.

198
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
මෙතන ඉන්න.

199
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
සැඟවී සිටින්න.

200
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
මම එනකම් ඉන්න.

201
00:18:54,200 --> 00:18:56,720
ඔබ මේ කිසිවක් සිතනවාද
මෘගයා සොයා ගැනීම ගැනද?

202
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
මම හිස දඩයම් කරන්නා.

203
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බැරි වුණා
ඔබේම මත.

204
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
ඔව්, ජැක්!

205
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
- ඔව්!
- ඔව්, ජැක්!

206
00:22:26,440 --> 00:22:27,940
හොඳයි,
මෙහි සතෙක් නැත.

207
00:22:28,040 --> 00:22:30,860
නැහැ, නමුත් මොන විජ්ජාකාරයෙක්ද
බලකොටුවක් සඳහා ස්ථානය.

208
00:22:30,960 --> 00:22:33,860
ඔබ එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම කවදාවත් බලන්නේ නැහැ.

209
00:22:33,960 --> 00:22:35,860
මෙහි පැමිණි පසු,
ඉවත් වීමට අවශ්‍ය කවුද?

210
00:22:35,960 --> 00:22:37,660
නැවුම් ජලය නැත.

211
00:22:37,760 --> 00:22:39,180
එතකොට ඒ මොකක්ද?

212
00:22:46,280 --> 00:22:48,580
පොල් කටුවක් දාන්න පුළුවන්
එහි, සෑම විටම පිරවීම.

213
00:22:48,680 --> 00:22:49,900
පොල් නෑ!

214
00:22:50,000 --> 00:22:51,780
පලතුරු ද නැත,
සහ ඌරන් නොවේ.

215
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
අපට ගමන් කිරීමට සිදු විය
ආහාර සඳහා.

216
00:22:59,280 --> 00:23:02,300
අපි ආපහු ගිහින් උඩට නගින්නෙමු
කන්ද. මොරිස් වැරදියි.

217
00:23:02,400 --> 00:23:04,500
කොතනින් පටන් ගත්තොත් හොඳයි
නිවුන් දරුවන් එය මුලින්ම දුටුවේය.

218
00:23:04,600 --> 00:23:06,300
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන කණගාටුයි
මුලින්ම එහි උත්සාහ කරන්න.

219
00:23:06,400 --> 00:23:07,580
එය කඳවුරට සමීප විය.

220
00:23:07,680 --> 00:23:09,820
ඔයාට මාව ඕන
මොරිස්ට තරවටු කරන්නද?

221
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
මම හිතන්නේ නැහැ
එය මොරිස්ගේ අදහස විය.

222
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
ඔබ නිර්භීතව සෙල්ලම් කරන්න, නායකයා.

223
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
නමුත් ඔබ ඔවුන් මෙන් බයයි
එන්න, ඇත්තටම. ඔයා නේද?

224
00:23:27,280 --> 00:23:29,520
අනික ඔයා ඒ තරම් දැඩි වෙලා නෑ
ඔබ අප සිතනවාට කැමති පරිදි.

225
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
අනික කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

226
00:24:37,480 --> 00:24:39,420
දෙසැම්බර් 18 වැනිදා.

227
00:24:39,520 --> 00:24:42,780
අපි ඇමතීමට තීරණය කළෙමු
වන්දනා උසාවියේ විශාල ඕක්

228
00:24:42,880 --> 00:24:44,900
දෛවයේ ගස.

229
00:24:45,000 --> 00:24:48,300
ජැක්ට නැවත සකස් කිරීමට සැලසුමක් තිබේ
මුළු භූමියම.

230
00:24:48,400 --> 00:24:53,180
ඊළඟ සතිය උත්පත්ති වීමට නියමිතයි,
අපගේ උත්පත්තිය,

231
00:24:53,280 --> 00:24:57,340
අපි නැවත නම් කර නැවත ඉපදෙන්නෙමු
පිටියේ ඇතුළත සියල්ල

232
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
එය අලුතින් පැටවුන් මෙන්.

233
00:25:01,160 --> 00:25:03,980
එයා අපි දෙන්නව නැගිට්ටෙව්වා
ආසන දෙව්මැදුර පිටුපස කන්ද

234
00:25:04,080 --> 00:25:08,380
සහ කෑගසන්න, "ඉන්න ඉඩ දෙන්න
ආලෝකය! ”ඔහු පුදුමාකාර ලෙස පෙනුණි,

235
00:25:08,480 --> 00:25:11,740
ඔහුගේ කහ පැහැති හිසකෙස් දිදුලයි
සූර්යයා ම ය.

236
00:25:11,840 --> 00:25:16,340
ඔහු පැවසුවේ, “අපි දෙවිවරු වගේ.
මොකද අපි දෙවිවරු නොවේ නම්

237
00:25:16,440 --> 00:25:18,880
"එහෙනම් වෙන කොහොමද
ලෝකය සෑදෙයිද?"

238
00:25:42,280 --> 00:25:45,820
මේක මෝඩ වැඩක්. අපි
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

239
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
ඔයා මහතයි
සහ නුසුදුසු.

240
00:26:05,800 --> 00:26:07,740
ඇයි අපි නවතින්නේ?

241
00:26:07,840 --> 00:26:10,180
- අපි කලින් මෙතන හිටියා.
- මට මතකයි.

242
00:26:10,280 --> 00:26:12,620
ඔබ කපා හැරියොත් ...
ඌරු දුවපු හැටි මතකද?

243
00:26:12,720 --> 00:26:14,180
කිලෝමීටර් ගාණක් ගියා. ඒවා සොයා ගන්න

244
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
සංඥා ගින්න දක්වාම.

245
00:26:38,200 --> 00:26:40,060
අපි දන්නවද
අපි කොහෙද යන්නේ?

246
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
අපි ජැක් පසුපස යනවා.

247
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
- ඌරා දුවනවා.
- ඌරා දුවනවා!

248
00:27:00,200 --> 00:27:03,820
- හූ-වී! හූ-වී!
- ඔව්!

249
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
ජැක්!
හිරු බැස යමින් පවතී.

250
00:27:26,280 --> 00:27:27,380
අපි හැමෝම මහන්සියි.

251
00:27:27,480 --> 00:27:29,020
අපි මෘගයා සොයනවා.

252
00:27:29,120 --> 00:27:30,860
- බැලීම සඳහා ආලෝකය අවශ්ය වේ.
- මට බඩගිනියි.

253
00:27:30,960 --> 00:27:33,420
අපි දැන් ගියොත් ගන්න පුළුවන්
අඳුරු වීමට පෙර නැවත කඳවුරට.

254
00:27:33,520 --> 00:27:35,780
අපි නිදාගන්නම්,
ඊට පස්සේ හෙට අපිට නගින්න පුළුවන්.

255
00:27:35,880 --> 00:27:37,380
ඒක හොඳ අදහසක්.

256
00:27:37,480 --> 00:27:39,260
ඔබ බය නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට ආපසු හැරවිය හැකිය.

257
00:27:39,360 --> 00:27:40,780
හැමදේම හදන්න ඕනද
තරඟයකටද...?

258
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
ඔහුට යන්න දෙන්න.

259
00:27:45,200 --> 00:27:46,780
ඔයාගේ සයිමන් කියනවා මට යන්න දෙන්න කියලා.

260
00:27:46,880 --> 00:27:49,400
ඔබේ ඌරා ඔබට හේතුවක් දෙයි
ආපසු හැරවීමට.

261
00:27:50,600 --> 00:27:51,940
ඔබේ තීරණය.

262
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
රැල්ෆ් රජු.

263
00:28:01,960 --> 00:28:03,700
කුඩා කණ්ඩායමක්
වේගයෙන් ගමන් කරනු ඇත.

264
00:28:03,800 --> 00:28:05,340
ඉතිරි අය නැවත කඳවුරට යා යුතුය.

265
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
හොඳයි. අපට ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්‍යයි.

266
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
එන්න, මේදය.
ඔබ ඉක්මන් මදි.

268
00:28:16,800 --> 00:28:18,420
ලිට්ලූන්
ඔබට නැවත කඳවුරට අවශ්‍ය වනු ඇත.

269
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

270
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
අපි එකට රගර් ක්‍රීඩා කළා.
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

271
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
ඔබ ක්ලාන්ත නොවන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

272
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
පහක් හොඳ අංකයක් බව පෙනේ.

273
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
එය ආපසු දෙන්න.

274
00:29:12,880 --> 00:29:14,180
ආපසු දෙන්නේ කුමක්ද?

275
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
මටත් මතක නෑ
මම ලියූ දේ.

276
00:29:20,280 --> 00:29:22,780
ඒක දුකම කතාව
මම කවදාහරි කියෙව්වා.

277
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
ඒකයි ඔයා ලිව්වේ.

278
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
ඔයාට මහන්සියි.

279
00:29:38,240 --> 00:29:40,420
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම තනියම උඩට යන්නම්.

280
00:29:40,520 --> 00:29:42,520
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, ජැක්.

281
00:29:43,240 --> 00:29:44,700
මටත්.

282
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
මට මහන්සි නැහැ.

283
00:29:48,280 --> 00:29:50,860
- ඔවුන් ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් කරනවාද?
- ඔයාගේ නේද?

284
00:29:50,960 --> 00:29:53,420
සයිමන්. ඔයා හොඳ බල්ලෙක්.

285
00:29:53,520 --> 00:29:55,560
ඔබ ඕනෑම තැනක රැල්ෆ් අනුගමනය කරනු ඇත,
ඔබ නොවේද?

286
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
යන්න එහෙනම්.
ඔය තුන්දෙනාම යන්න.

287
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
මෘගයා සමඟ සටන් කරන්න.

288
00:30:11,280 --> 00:30:12,500
ඔයා බලන්න?

289
00:30:12,600 --> 00:30:14,720
ඔබට අවශ්ය නැත
මම නැතුව මේක කරන්න.

290
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
රැල්ෆ්, අපට අවශ්‍ය නැහැ.

291
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
දැන් ඔයා මගේ බල්ලා.

292
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
රැල්ෆ්...

293
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
හොඳ අදහසක්.

294
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

295
00:31:31,200 --> 00:31:33,840
එතන ගල් පර්වතයක් තිබුණේ නැහැ.
මම හරිද?

296
00:32:10,280 --> 00:32:11,860
ජැක්, මිනිස්සු බය කරන්න එපා.

297
00:32:11,960 --> 00:32:14,640
මිනිස්සු බය කරන්න එපා?!
ඔවුන්ට බිය වීමට අයිතියක් ඇත.

298
00:32:23,760 --> 00:32:26,260
- මම මේ රැස්වීමට කතා කළා ...
- රැස්වීමක් නැත.

299
00:32:26,360 --> 00:32:27,420
මම ගාව හංකාව තියෙනවා.

300
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
ඔබ හංකාවට වෛර කරනවා.

301
00:32:31,560 --> 00:32:35,060
පළමුව, ඔබ සියලු දෙනා දැනගත යුතුය
අපි මෘගයා දැක්කා.

302
00:32:35,160 --> 00:32:38,180
අපි හිටියේ අඩි කිහිපයක් දුරින්.

303
00:32:38,280 --> 00:32:40,420
ඌ නැගිටලා අපි දිහා බැලුවා.

304
00:32:40,520 --> 00:32:42,420
ඔබ නිහඬ වෙයිද?

305
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
මෙය වැදගත්,
සහ හංකාව මා සතුව ඇත.

306
00:32:48,280 --> 00:32:50,460
අපි දන්නේ නැහැ
මේ සතා මොකද කරන්නේ කියලා.

307
00:32:50,560 --> 00:32:52,260
ඒ මොකක්ද කියලා අපිවත් දන්නේ නැහැ.

308
00:32:52,360 --> 00:32:54,780
- එය මුහුදෙන් පැමිණේ.
- දඩයම් කිරීම.

309
00:32:54,880 --> 00:32:58,180
- සමහර විට මෘගයා ...
- ඔව්. එය දඩයම් කිරීමකි.

310
00:32:58,280 --> 00:33:00,620
ඒක තමයි කරන්නේ.
මෘගයා දඩයක්කාරයෙකි

311
00:33:00,720 --> 00:33:02,900
සහ එකම එක දෙයක් ඇත
දඩයම්කරුවන් සමඟ කිරීමට.

312
00:33:03,000 --> 00:33:04,980
ආපසු දඩයම් කරන්න. මරන්න හෝ මරා දමන්න.

313
00:33:06,480 --> 00:33:08,800
මිනිසා පවසයි
කාටත් වඩා වේගයෙන් දුවපු.

314
00:33:11,280 --> 00:33:13,220
ඉතින් රැල්ෆ් හිතනවා
මගේ සියලු දඩයම්කරුවන් හොඳ නැත.

315
00:33:13,320 --> 00:33:14,900
කුමක් ද? මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
බොරුකාරයා!

316
00:33:15,000 --> 00:33:17,140
රැල්ෆ් සිතන්නේ මගේ සියලු දඩයම්කරුවන්ය
බියගුල්ලන් ය!

317
00:33:17,240 --> 00:33:19,540
- පලා ගිය බියගුලු!
- ජැක්, ඔයා මට කතා කරන්න දෙනවද?

318
00:33:19,640 --> 00:33:21,980
රැල්ෆ් පිග්ගි ය.
ඌ කියන්නේ Piggy වගේ දේවල්

319
00:33:22,080 --> 00:33:24,180
මොකද Piggy එයාට කියනවා
මොනවා කියන්නද කියලා.

320
00:33:25,920 --> 00:33:27,900
ඔබ පිග්ගිව තෝරා ගන්නවාද?
ඔබේ නායකයා ලෙස?

321
00:33:28,000 --> 00:33:29,740
- නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

322
00:33:29,840 --> 00:33:31,620
මේ සියල්ල කතා කරන්න, කතා කරන්න, කතා කරන්න.
එය අවශ්ය වූයේ කාටද?

323
00:33:31,720 --> 00:33:33,180
මෙම රැස්වීම කැඳවූයේ කවුද?

324
00:33:33,280 --> 00:33:34,980
රැල්ෆ් ඔබේ ප්‍රධානියා නොවිය යුතුයි!
ඔබට ඇහෙනවාද?!

325
00:33:35,080 --> 00:33:37,980
ඔබට දැනටමත් ඔබේම කඳවුරක් ඇත.
මට හක්ක දෙන්න.

326
00:34:20,280 --> 00:34:23,380
පුළුවන් එක්කෙනෙක් විතරයි ඉන්නේ
මෘගයාගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න,

327
00:34:23,480 --> 00:34:25,580
ඒ ඔබේ ප්‍රධානියා නොවේ.

328
00:34:25,680 --> 00:34:27,300
ඉදිරියට එන්න.

329
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
අපිට කවදාවත් එන්න තිබුණේ නැහැ.

330
00:34:48,560 --> 00:34:51,980
- ♪ අපි යන සෑම තැනකම
- ♪ අපි යන සෑම තැනකම

331
00:34:52,080 --> 00:34:55,420
- ♪ මිනිස්සු නිතරම අපෙන් අහනවා
- ♪ මිනිස්සු නිතරම අපෙන් අහනවා

332
00:34:55,520 --> 00:34:59,380
- ♪ අපි කවුද
- ♪ අපි කවුද

333
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
- ♪ අපි කොහෙන්ද ආවේ
- ♪ අපි කොහෙන්ද ආවේ... ♪

334
00:38:20,280 --> 00:38:22,180
දෙසැම්බර් 26 වැනිදා.

335
00:38:22,280 --> 00:38:24,380
ජැක් තවමත් අසනීපයි.

336
00:38:24,480 --> 00:38:26,980
මම ඔහුව කියවනවා
හකල්බෙරි ෆින්.

337
00:38:27,080 --> 00:38:29,260
මම ඉන්න කොටසක් හිටියා
විහිලු හඬවල් කරන්න පටන් ගත්තා,

338
00:38:29,360 --> 00:38:31,760
ජැක් ඇත්තටම හිනා වුනා,
ඒ නිසා මම ඒකේ හිටියා.

339
00:38:33,440 --> 00:38:35,740
ඔවුන් කිව්වා ඔහුව සිසිල්ව තියන්න කියලා.
නමුත් පසුව ඔහු පැමිණිලි කරයි

340
00:38:35,840 --> 00:38:38,260
සීතල දැනීම ගැන,
ඒ නිසා මම ඔහුට ඇතිරිලි දැමුවෙමි.

341
00:38:38,360 --> 00:38:40,180
මම කැමතියි ඔහු සැපපහසු වූවා නම්.

342
00:38:40,280 --> 00:38:42,820
මම අරන් තියෙනවා
මගේ තිර රෙදි අඳින්න

343
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
ඒ නිසා ඔහුට මාව අවශ්‍ය නම්,
මට එයා වෙනුවෙන් ඉන්න පුළුවන්.

344
00:38:46,640 --> 00:38:48,180
ඔහුට බොහෝ දේ අවශ්ය නොවේ,

345
00:38:48,280 --> 00:38:50,900
සැනසිලිදායක වචනයක් පමණි
ඔහු බියට පත් වුවහොත්.

346
00:38:51,000 --> 00:38:52,940
ඊයේ රෑ ඔහු අහම්බෙන්
මට කතා කළේ "අම්මා"

347
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
සහ අපි දෙන්නම
කාණු වගේ හිනා වුනා.

348
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
ඔහු නිදා ගන්නා තුරු මම ඔහු සමඟ වැතිර සිටියෙමි.

349
00:39:02,280 --> 00:39:05,060
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම්?

350
00:39:05,160 --> 00:39:07,300
කුටියක
ඩාර්ට්මූර් අද්දර.

351
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
මගේ තාත්තා බෝට්ටු වැඩ කළා
Plymouth හි.

352
00:39:09,400 --> 00:39:12,100
ගෘහයක්ද? ලස්සනයි වගේ.

353
00:39:12,200 --> 00:39:15,740
සයිමන්ගෙ තරම
ගේට්හවුස්, මම හිතන්නේ.

354
00:39:15,840 --> 00:39:17,900
අපිට ගේට්ටුවක් තිබුණා.

355
00:39:18,000 --> 00:39:20,260
හිම වැටෙන විට,
අපට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදු විය,

356
00:39:20,360 --> 00:39:22,060
අපි එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
හිම වැටෙනවා.

357
00:39:22,160 --> 00:39:24,100
තාත්තයි මමයි එලියේ ඉන්නවා
ප්රමාද වන තුරු

358
00:39:24,200 --> 00:39:27,340
මාර්ග පිරිසිදු කිරීම සහ ලුණු දැමීම.
නමුත් අපි එය කළ පසු,

359
00:39:27,440 --> 00:39:30,300
අපි සීනි සමඟ ඉරිඟු පිටි කන්නෙමු
සහ ගින්න ඉදිරිපිට ක්රීම්.

360
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
සීනි සමඟ ඉරිඟු පිටි
සහ ක්රීම්?

361
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
ඒකට මම දෙන්නෙ මොනවද.

362
00:39:39,040 --> 00:39:41,140
මම හිතන්නේ එතන තමයි මම ඉන්න ඕන කියලා.

363
00:39:41,240 --> 00:39:43,420
ඔබ කොහෙද, සයිමන්?

364
00:39:43,520 --> 00:39:45,940
- මම දන්නවා මම ඉන්න තැන.
- කවුන්ටරය පිටුපස

365
00:39:46,040 --> 00:39:47,660
රසකැවිලි සාප්පුවේ
ඔබේ නැන්දාට උදව් කරනවාද?

366
00:39:47,760 --> 00:39:50,220
ඔබටම උදව් කරන අතරතුර
සර්පයන් කිහිප දෙනෙකුට

367
00:39:50,320 --> 00:39:51,660
සහ ස්ට්රෝබෙරි බූට්ලේස්.

368
00:39:51,760 --> 00:39:53,980
චොකලට් රෝද.
ෂර්බට් පියාඹන පීරිසි.

369
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
යන්න එහෙනම් සයිමන්.

370
00:40:02,480 --> 00:40:05,380
මම හිතන්නේ, සියල්ල කිව්වා ...

371
00:40:05,480 --> 00:40:08,200
මට කොහේ හරි ඉන්න පුළුවන් නම්...

372
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
... මම මෙතන තෝරගන්නම්.

373
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
මම මෙතන සතුටින් හිටියා.

374
00:40:26,640 --> 00:40:30,060
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත, ම්ම්...
ගෘහය.

375
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ.

376
00:40:36,440 --> 00:40:37,780
ඔබේ සාක්කුවේ නැවක් තිබේද?

377
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
හංකාව!

378
00:41:09,560 --> 00:41:12,380
ඔබ සැම මට සවන් දෙන්න.

379
00:41:12,480 --> 00:41:15,020
ඔබලා හොරු, රස්තියාදුකාරයෝ.

380
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
දුක්ඛිත සත්වයෝ.

381
00:41:17,600 --> 00:41:19,540
අද රෑ, අපි උත්සවයක් පවත්වනවා.

382
00:41:19,640 --> 00:41:22,060
අපි ඌරෙක් මැරුවා, අපිත් මැරුවා
එය පිසීමට ගින්නක් ලැබුණි.

383
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
ඔයාට අපිත් එක්ක ඇවිත් කන්න පුළුවන්.

384
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
ප්‍රධානියා කතා කළා!

385
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
ඒ කියන්නේ ඔයා තියාගෙන ඉන්නවා
සංඥා ගින්නක් යනවාද?

386
00:41:46,280 --> 00:41:47,820
අපේ ගින්න සොරකම් කරයි
යන්න අදහස් කරයි

387
00:41:47,920 --> 00:41:50,060
ඔබ වගකීම ගන්නවා
වෙරළ සංඥාවක් සඳහා

388
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
දැන් අපිට උඩට යන්න බෑ
කන්ද? ජැක්!

389
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
- ජැක්!
- රැල්ෆ්.

390
00:41:56,320 --> 00:41:57,940
ඔයා බට්ටි, සයිමන්.

391
00:43:45,280 --> 00:43:46,580
හැමෝම කොහෙද?

392
00:43:46,680 --> 00:43:49,100
සමහරවිට ඔවුන් බොරු කියනවා
නවාතැනේ.

393
00:43:49,200 --> 00:43:50,660
නැත.

394
00:43:50,760 --> 00:43:53,340
වැව, එහෙනම්.
නැත්නම් වැසිකිළිය.

395
00:43:53,440 --> 00:43:54,820
Samneric කොහෙද?

396
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
ජැක්ගේ පක්ෂය.

397
00:43:57,280 --> 00:43:58,900
ඇයි කියන්න උනේ
කියලා?

398
00:43:59,000 --> 00:44:00,740
ඇයි අපි දැනගත යුත්තේ
සහ ඔහු නොවේද?

399
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

400
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
මට වැඩක් නෑ.

401
00:44:06,440 --> 00:44:08,600
- අපි හිටියා නම්...?
- ඒක උගුලක්.

402
00:44:09,840 --> 00:44:11,220
එය මස්.

403
00:44:11,320 --> 00:44:13,860
- ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා.
- ඔව්, නමුත් මම මස් වලට වෛර කරන්නේ නැහැ.

404
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
අපි මොකුත් කරන්න ඕන නෑ
අරන් කන්න ඇරෙන්න වෙන.

405
00:44:17,200 --> 00:44:18,900
එහෙම තමයි අපි ශක්තිමත් වෙන්නේ.

406
00:44:19,000 --> 00:44:21,380
හිරිහැර කරන්නන්ට ඇත්තේ පාලනය පමණි
ඔබ ඔවුන්ට පාලනය ලබා දෙන්නේ නම්.

407
00:44:21,480 --> 00:44:22,980
මම හිතන්නේ නරක දේවල් සිදුවනු ඇත.

408
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
ඒත් ඔයා බට්ටි,
සහ රැල්ෆ්ගේ ප්රධානියා.

409
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ප්රධානියා?

410
00:44:31,120 --> 00:44:33,180
මම හිතන්නේ...

411
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
මම හිතන්නේ...

412
00:44:36,880 --> 00:44:39,380
මම හිතන්නේ මම දන්නවා නම් හොඳයි කියලා
දේවල් හදන දේ

413
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
ඔවුන් මෙන් බිඳී යන්න.

414
00:44:43,200 --> 00:44:44,420
ඔවුන් නිකම් ... ඔවුන් ...

415
00:44:44,520 --> 00:44:45,460
-...කරන්න...
- සමාවෙන්න.

416
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
මම නිකීගෙන් ඇහුවට කමක් නැද්ද?

417
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
- කවුද නිකී?
- මම.

418
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
මම නිකී.

419
00:44:55,840 --> 00:44:57,840
ඒක මගේ නම.

420
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම, රැල්ෆ්.

421
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ ඔහු කියලා.

422
00:45:06,520 --> 00:45:08,620
- ජැක්?
- ජැක්.

423
00:45:08,720 --> 00:45:10,700
සහ ඔහු සියල්ලද?

424
00:45:10,800 --> 00:45:12,540
- ඔහු ඒ සියල්ලද?
- නැහැ.

425
00:45:12,640 --> 00:45:15,540
බලන්න, අපිට කරන්න තියෙන්නේ
යන්න, රැල්ෆ්, එපමණයි.

426
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
වැඩිහිටියන් කරන්නේ එයයි.

427
00:46:20,440 --> 00:46:22,420
අපි ස්තුතියි කියන්න ඕන.

428
00:46:22,520 --> 00:46:23,700
ඔයාට ස්තූතියි!

429
00:46:23,800 --> 00:46:25,460
තෑග්ග සඳහා
මෙම ඌරාගේ.

430
00:46:25,560 --> 00:46:28,060
- ඔයාට ස්තූතියි!
- මේ දරුණු ගින්න!

431
00:46:28,160 --> 00:46:29,180
ඔයාට ස්තූතියි!

432
00:46:29,280 --> 00:46:31,180
මෙම ඉස්ම සහිත මස්.

433
00:46:31,280 --> 00:46:33,900
- ඔයාට ස්තූතියි!
- ඒක කන්න හරිම හොඳයි!

434
00:46:34,000 --> 00:46:35,420
ඔයාට ස්තූතියි!

435
00:46:40,360 --> 00:46:42,340
අපි ස්තුතියි කියන්න ඕන.

436
00:46:42,440 --> 00:46:44,440
ඔයාට ස්තූතියි!

437
00:46:50,000 --> 00:46:52,580
රැල්ෆ්, ඔබ කැමතිද?
පළමු මාංසය?

438
00:46:52,680 --> 00:46:54,900
අම්මා පවසන පරිදි,
සෑම විටම පළමුව අමුත්තන්ට පෝෂණය කරන්න.

439
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
සහ ඔබේ මව
තරමක් කාන්තාව විය.

440
00:47:01,480 --> 00:47:02,860
වා-ඕඕ!

441
00:47:02,960 --> 00:47:04,660
වා-ඕඕ!

442
00:47:04,760 --> 00:47:05,860
ඉදිරියට එන්න!

443
00:47:19,200 --> 00:47:20,620
මෘගයා මරන්න!

444
00:47:20,720 --> 00:47:24,100
ඔව්, එන්න! මෘගයා මරන්න!

445
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
ඌරා හොඳයි.

446
00:47:54,600 --> 00:47:59,140
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ...

447
00:48:07,480 --> 00:48:10,560
ඔයා මෝඩ පොඩි කොල්ලෙක්.

448
00:48:12,480 --> 00:48:16,040
නිකන් නූගත්, මෝඩයෙක්
කුඩා පිරිමි ළමයා.

449
00:48:17,600 --> 00:48:21,140
ඔයා පැනලා යනවා නම් හොඳයි
සහ අනෙක් අය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

450
00:48:21,240 --> 00:48:24,380
ඔවුන් දැනටමත් සිතනවා
ඔයා බට්ටි.

451
00:48:24,480 --> 00:48:28,120
රැල්ෆ් සිතන්නට ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔයා බට්ටි වැඩියි නේද?

452
00:48:30,320 --> 00:48:32,060
ඔයා මට බය නැද්ද?

453
00:48:32,160 --> 00:48:33,820
මම මෘගයා.

454
00:48:33,920 --> 00:48:35,340
නැහැ!

455
00:48:35,440 --> 00:48:37,100
උබ නිකන් ඌරු ඔළුවක්
පොල්ලක් මත.

456
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
ඌරා හොඳයි!

457
00:48:40,560 --> 00:48:43,100
තවත් ඌරු සිටිනු ඇත
මගේ ගෝත්‍රයට බැඳෙන අයට.

458
00:48:43,200 --> 00:48:45,260
කවුද මගේ ගෝත්‍රයට එකතු වෙන්නේ
සහ විනෝද වෙන්න?

459
00:48:47,480 --> 00:48:49,260
මම ප්‍රධානියා!

460
00:48:49,360 --> 00:48:51,360
ඔබ දඩයම්කරුවන්.
එය ඔබේ කාර්යය විය.

461
00:48:56,920 --> 00:48:59,540
අපි එසේ නොවීමට තීරණය කළෙමු
මෘගයාට බයයි.

462
00:48:59,640 --> 00:49:01,940
අපි තීරණය කර ඇත්තෙමු
අපි එය මරා දැමීමට තරම් ශක්තිමත්!

463
00:49:03,480 --> 00:49:05,860
කවුද මගේ ගෝත්‍රයට එකතු වෙන්නේ
සහ බිය නොවන්න?

464
00:49:07,400 --> 00:49:09,420
කවුද මගේ ගෝත්‍රයට එකතු වෙන්නේ
සහ බිය නොවන්න?

465
00:49:09,520 --> 00:49:11,300
මෘගයා මරන්න!

466
00:49:11,400 --> 00:49:13,820
උගේ උගුර කපන්න!
උගේ ලේ වගුරුවන්න!

467
00:49:13,920 --> 00:49:16,100
නූගත්.

468
00:49:16,200 --> 00:49:18,260
එතරම් නූගත්.

469
00:49:18,360 --> 00:49:20,220
ඔබ සැමට.

470
00:49:20,320 --> 00:49:21,900
විචිත්‍රවත් මෘගයා සිතීම

471
00:49:22,000 --> 00:49:25,020
ඔබට දඩයම් කළ හැකි දෙයක් විය
සහ මරනවා.

472
00:49:25,120 --> 00:49:27,740
- ඔබ දැන සිටියා.
- නවත්වන්න!

473
00:49:27,840 --> 00:49:30,500
නමුත් ඔබ ඒවා සෑදුවේ නැත
සවන් දෙන්න,

474
00:49:30,600 --> 00:49:32,380
ඔබ දුර්වල නිසා.

475
00:49:33,720 --> 00:49:35,220
දැන් දුවන්න, සයිමන් කැම්බෝන්.

476
00:49:35,320 --> 00:49:36,700
දුවන්න!

477
00:49:52,040 --> 00:49:54,020
කුණාටුව එනවා!

478
00:49:54,120 --> 00:49:56,180
ඔබ සතුටුයිද
ඔබේ නවාතැන සමඟ, ජැක්?

479
00:49:56,280 --> 00:49:58,180
Woohoo!

480
00:49:58,280 --> 00:50:00,380
මේක නරක කඳවුරක්.

481
00:50:00,480 --> 00:50:03,160
මේක නරක කඳවුරක්
නරක මිනිසුන් සඳහා!

482
00:50:05,280 --> 00:50:07,280
අපේ නැටුම් කරන්න!

483
00:50:08,280 --> 00:50:09,380
නටන්න!

484
00:50:23,040 --> 00:50:28,820
♪ හලෙලූයා, හලෙලු... ♪

485
00:50:28,920 --> 00:50:31,420
- හා!
- ♪ ..jah... ♪

486
00:50:31,520 --> 00:50:33,520
හා!

487
00:50:36,280 --> 00:50:37,300
හා!

488
00:50:37,400 --> 00:50:42,260
♪ හලෙලූයා, හලෙලු... ♪

489
00:50:42,360 --> 00:50:45,120
- හා! හා හා!
- ♪ ..jah... ♪

490
00:50:46,280 --> 00:50:48,340
හා!

491
00:50:48,440 --> 00:50:50,180
හා හා! හා!

492
00:50:50,280 --> 00:50:51,300
හා!

493
00:50:51,400 --> 00:50:52,540
හා හා!

494
00:50:52,640 --> 00:50:57,860
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා... ♪

495
00:51:13,840 --> 00:51:15,220
හා හා!

496
00:52:02,880 --> 00:52:05,340
මෘගයා මරන්න! එය කපන්න
උගුර! උගේ ලේ වගුරුවන්න!

497
00:52:05,440 --> 00:52:08,380
මෘගයා මරන්න! උගේ උගුර කපන්න!
උගේ ලේ වගුරුවන්න!

498
00:52:08,480 --> 00:52:11,300
මෘගයා මරන්න! එය කපන්න
උගුර! උගේ ලේ වගුරුවන්න!

499
00:52:11,400 --> 00:52:14,260
මෘගයා මරන්න! උගේ උගුර කපන්න!
උගේ ලේ වගුරුවන්න!

500
00:52:14,360 --> 00:52:17,960
මෘගයා මරන්න! එය කපන්න
උගුර! උගේ ලේ වගුරුවන්න!

501
00:52:24,640 --> 00:52:27,660
මෘගයා මරන්න! උගේ උගුර කපන්න!
උගේ ලේ වගුරුවන්න!

502
00:52:27,760 --> 00:52:30,700
මෘගයා මරන්න! එය කපන්න
උගුර! උගේ ලේ වගුරුවන්න!

503
00:52:30,800 --> 00:52:33,540
මෘගයා මරන්න! උගේ උගුර කපන්න!
උගේ ලේ වගුරුවන්න!

504
00:52:33,640 --> 00:52:36,660
මෘගයා මරන්න! එය කපන්න
උගුර! උගේ ලේ වගුරුවන්න!

505
00:52:36,760 --> 00:52:37,860
මෘගයා මරන්න!

506
00:52:42,240 --> 00:52:44,300
එතන! එතන!

507
00:52:44,400 --> 00:52:46,500
උගේ උගුර කපන්න!
උගේ ලේ වගුරුවන්න!

508
00:52:46,600 --> 00:52:48,700
මෘගයා මරන්න! උගේ උගුර කපන්න!

509
00:52:48,800 --> 00:52:50,100
උගේ ලේ වගුරුවන්න!

510
00:52:50,200 --> 00:52:51,740
නැහැ!

511
00:52:51,840 --> 00:52:55,500
මෘගයා මරන්න! උගේ උගුර කපන්න!
උගේ ලේ වගුරුවන්න!

512
00:52:55,600 --> 00:52:59,420
මෘගයා මරන්න! එය කපන්න
උගුර! උගේ ලේ වගුරුවන්න!

513
00:54:52,280 --> 00:54:54,020
ජනවාරි 4.

514
00:54:54,120 --> 00:54:56,180
ලෙන්ට් වාරය හෙටින් ඇරඹේ

515
00:54:56,280 --> 00:54:59,080
එබැවින් සෙමින්, දරුවන් ආපසු පැමිණෙනු ඇත
ඔවුන් සිටිය යුතු තැනට.

516
00:55:00,280 --> 00:55:02,140
ජැක් උදේ ආහාර වේලෙහි කරුණාවන්ත විය,

517
00:55:02,240 --> 00:55:04,060
නමුත් දිවා ආහාරයෙන්
ඔහු සූදානම් වෙමින් සිටියේය

518
00:55:04,160 --> 00:55:06,180
අනෙක් අයගේ පැමිණීම සඳහා.

519
00:55:06,280 --> 00:55:09,660
මම ඔහුට මාව හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
දෛවයේ ගස අසල,

520
00:55:09,760 --> 00:55:12,700
සහ ඔහු නොදන්නා බව කීවේය
මම කතා කළේ කුමන ගස ගැනද?

521
00:55:12,800 --> 00:55:15,060
මම පෙන්වන්න උත්සාහ කළා
කුඩා ප්රතිචාර.

522
00:55:15,160 --> 00:55:18,820
මොරිස් පළමුවැන්නා විය
ඔහුගේ බලඇණියේ පෙනී සිටීමට.

523
00:55:18,920 --> 00:55:21,500
ඔහු ඔහුගේ කෝකියාගෙන් කේක් තිබුණා,
දෙදෙනා බෙදාගත්

524
00:55:21,600 --> 00:55:23,420
හයියෙන් කතා කරන අතරේ
වික්‍රමාන්විතයන්

525
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
මොරිස්ගේ නත්තල්.

526
00:55:26,760 --> 00:55:28,780
මම අහගෙන ඉන්න තරම් ළඟින් ඉඳගත්තා

527
00:55:28,880 --> 00:55:31,080
පසුව නැවත නේවාසිකාගාරයට ගියා
තනියම.

528
00:55:43,800 --> 00:55:53,800
♪ ශාන්ත, ශාන්ත, ශාන්ත

529
00:56:00,880 --> 00:56:10,880
♪ Dominus Deus Sabaoth

530
00:56:17,280 --> 00:56:27,280
♪ Pleni sunt caeli et terra
ග්ලෝරියා ටුවා

531
00:56:34,280 --> 00:56:38,180
♪ ඉහළම ස්ථානයේ හෝසන්නා

532
00:56:38,280 --> 00:56:42,420
♪ හොසන්නා
ඉහළ මත

533
00:56:42,520 --> 00:56:48,000
♪ ඉහළම ස්ථානයේ හෝසන්නා

534
00:56:51,640 --> 00:56:55,420
♪ ශුද්ධ, ශුද්ධ, ශුද්ධ

535
00:56:55,520 --> 00:57:01,100
♪ අහසත් පොළොවත් පිරී ඇත
ඔබේ මහිමය

536
00:57:01,200 --> 00:57:05,440
♪ ඉහලින්ම හොසන්නා ♪